Sat 12 Oct '19 - Concert

Rosa Ensemble: Beefheart, Pork Treat Musical

The Trout Mask is Replicated
20:30
WORM

Rosa is The Magic Band met eerbetoon aan Captain Beefheart.

Hans Dagelet is de Captain. Hij gromt, sist, spuugt en verrafelt de vertaalde teksten. Rosa speelt de brutaal gearrangeerde muziek. Bluesrock, psychedelica en ontspoorde punk: geweldige muziek om naar te kijken.
Aanleiding voor deze hommage is Beefhearts aardverschuivende album Trout Mask Replica dat in 1969 verscheen. Een album waarmee Captain Beefheart vriend en vijand verbijsterde. De muziek was te extreem voor een groot publiek, maar maakte hem wel tot een legende. De hoekige poëzie van zowel de taal als de muziek klinkt nog even nieuw en prikkelend als toen, en is ook voor Rosa zelf een benchmark geweest.

Het materiaal van Trout Mask Replica is door ons omgeschreven, binnenstebuiten gekeerd en vertaald. De anarchistische chaos van de Captain is behouden maar wel ontward, en is het daarmee toegankelijk voor een nieuw publiek. Beefheart, Pork Treat Musical zal de verstokte Beefheart-fan laten jubelen en de Beefheart-leek aangenaam verbijsteren.

Muziek en teksten:
Captain Beefheart Vertaling en arrangementen: Alexander Peterhans, Daniel Cross, Floris van Bergeijk e.a.
Hans Dagelet: Zang, performance, trompet
John Dikeman: Bariton- en tenorsax
Jeroen Kimman: Gitaar
Onno Govaert: Slagwerk
Floris van Bergeijk: Elektronica
Wilbert Bulsink: Toetsen, hammond
Peter Jessen: Bas

Rosa is The Magic Band, a tribute to Captain Beefheart.
Hans Dagelet is the Captain. He growls, hisses, spits and shreds the translated lyrics. Rosa plays the boldly arranged music. Bluesrock, psychedelics and derailed punk: great music to watch.

The reason for this homage is Beefheart’s earth-shifting album Trout Mask Replica, released in 1969. An album with which Captain Beefheart baffled friend and foe. The music was too extreme for a large audience, but did make him a legend. The gritty poetry of both language and music sounds as new and stimulating today as it did then, which has always been a benchmark for Rosa.

The music of Trout Mask Replica has been turned inside out, translated and rephrased. The Captain’s anarchist chaos is retained but at the same time unraveled, making it accessible to a new audience. Beefheart, Pork Treat Musical will see the seasoned Beefheart fan cheer and the Beefheart newbie pleasantly bewildered.

**Music & texts: **
Captain Beefheart Translations & arrangements: Alexander Peterhans, Daniel Cross, Floris van Bergeijk a.o
Hans Dagelet: Voice, performance, trumpet
John Dikeman: Baritone and tenor sax
Jeroen Kimman: Guitar
Onno Govaert: Percussion
Floris van Bergeijk: Electronics
Wilbert Bulsink: Keys, hammond
Peter Jessen: Bass