IFFR Sound//Vision – Forget the Director, This Is Emmy’s Cut!
In Kampala’s cinema halls, VJ Emmy is the main event. Marion Desmaret’s Forget the Director, This Is Emmy’s Cut! follows this boisterous interlocutor as he brings the art of dubbing to life. Emmy doesn’t just translate; he performs, remixing blockbusters and cult classics with unfiltered commentary that renders them newly meaningful for local audiences. The documentary itself reflects his delivery, weaving together stylised fiction and layered narration.
Words by Lyse Nsengiyumva
NL
VJ Emmy is de hoofdattractie in de bioscopen van Kampala. Marion Desmaret volgt in Forget the Director, This Is Emmy’s Cut! deze uitzinnige verteller, die een geheel eigen invulling geeft aan dubbing. Emmy is geen gewone voice-over; hij remixt blockbusters en cultklassiekers en voorziet ze van ongefilterd commentaar, waarmee hij de films een nieuwe betekenis geeft voor het plaatselijke publiek. Zijn stijl zien we terug in de documentaire, die gestileerde fictie met gelaagde vertelwijzen verweeft.
– Lyse Nsengiyumva
