Full side programme of Cafe Disorient:
Café Disorient: Razzle Dazzle Edition

Program – البرنامج – programma

Exhibition – المعرض – Expositie
WORM – S/ash Gallery
8/11- 30/11 2019

Opening – الافتتاح– Opening
Café Disorient: Razzle Dazzle Edition
WORM Slash Gallery
8/11/2019
18:00

Concert – الحفل – Concert
Nawa Ensemble & Stryder
tickets € 7 Door, € 6 Presale, € 5 Students
WORM Ubik
15/11/2019
20:30

Film screening – عرض فيلم – Filmvertoning
Valentino’s Ghost – Why We Hate Arabs And Muslims
18/11/2019
19:30: screening (English)
21:45: Q&A with director Michael Singh via Skype

Zine Making – صنع مجلة- Zine Avond
Zine Club X Café Disorient
WORM Foyer
21/11/2019

Finissage – الاختتام- Afsluiting
30/11/2019
For more information check the website!
لمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع
Voor meer info volg de website!
www.worm.org

 

Sat 30 Nov '19 - Art

Finissage Café Disorient x Maureen Ghazal

CLOSING CAFÉ DISORIENT: RAZZLE DAZZLE EDITION || Exhibition by Susanne Khalil Yusef
15:30
WORM

Een avond over thuis zijn, je nestelen in verschillende talen, los van de grond raken, je thuis kwijt zijn of verliezen, reizen langs weilanden, reizen door woestijnen, je ergens vestigen en tegen jezelf zeggen: Ik ben thuis.

Op de laatste avond van de expositie Café Disorient draagt Maureen Ghazal in een intieme setting voor uit haar dichtbundel Altijd verschoven ruimtes. In de bundel onderzoekt ze wat thuis betekent in een wereld van mobiliteit en migratie. Na afloop van de voordracht gaan beeldend kunstenaar Susanne Khalil Yusef en schrijver Maureen Ghazal in gesprek over hun kunstpraktijk, de Palestijnse diaspora en hun thuis. Onder het genot van Arabische koffie, Shai Murimia (saliethee) en baklava, is er ruimte om van gedachten te wisselen. Want aangezien ons thuis zo veelomvattend is, is het belangrijk om te horen over het thuis van een ander.

Zaterdag 30 november 2019
WORM Slash Gallery, Boomgaardsstraat 71, 3012 XA Rotterdam
15:00 – 21:00 Expo open
19:30 – 20:00 Poëtische voordracht door Maureen Ghazal
20:10 – 20:40 Gesprek met Maureen Ghazal en Susanne Khalil Yusef

—————————————————————————————————————

Maureen Ghazal (1995) schrijft poëzie en proza en maakt daarnaast performances en beeldend werk. Vorig jaar studeerde ze met haar dichtbundel Altijd verschoven ruimtes af aan de Willem De Kooning Academie. In 2018 won ze de El Hizjra-literatuurprijs in de categorie ‘poëzie’. Dit jaar verscheen haar verhaal ‘Plekken om naartoe te gaan’ in de Sampler van Das Mag: een verhaal over een jongen die zijn roots zoekt in de Dode Zee.

 

|ENG|

Greetings from WORM,

This November you’re invited to Café Disorient: Razzle Dazzle Edition, an exhibition by Susanne Khalil Yusef. The show presents a visual installation woven together by Palestinian symbols. Such as Handala: a drawing of a ten-year-old refugee boy that cannot grow up, and the Keffiyeh: a symbol for Palestinian resistance. Yusef is fascinated by the Keffiyeh’s confusing and disorienting pattern, that resembles a camouflage used in WW1 called “razzle dazzle”. This form of camouflage doesn’t have the goal to go unnoticeable, but on the contrary to catch the eye. The exhibition will be materialized in the form of an immersive art installation featuring ceramics, lightboxes, flying carpets, paintings, Arabic coffee and a car.
Café Disorient expands beyond the visual by hosting various playful gatherings.
Furthermore, the artist will be present in the exhibition space inviting you for Arabic coffee
on November 15th, 16th, 23rd and 29th!

Open: Thursdays to Sundays
Time: 15h – 19h
Always FREE entrance

|NED|

Groeten uit WORM!

Vanaf 8 november ben je uitgenodigd voor Café Disorient: Razzle Dazzle Edition, een tentoonstelling van Susanne Khalil Yusef.
Te zien is een installatie, aan elkaar geweven met Palestijnse motieven. Zoals Handala: een tekening van een tienjarig vluchtelingjongentje die niet kan opgroeien, en de Keffiyeh: een symbool voor Palestijns verzet. Yusef is gefascineerd door het verwarrende en desoriënterende patroon van de Keffiyeh. Dit patroon doet denken aan een vorm van camouflage die gebruikt werd in de eerste wereldoorlog, genaamd ‘Razzle Dazzle’. Deze heeft niet als doel om onopgemerkt te blijven, maar om juist in het oog te springen. Yusefs duizelingwekkende kunstinstallatie bestaat uit werken van keramiek, lichtbakken, vliegende tapijten, schilderingen, Arabische koffie en een auto.

Café Disorient gaat verder dan het visuele door verschillende verrassende bijeenkomsten te organiseren. Bovendien zal de kunstenaar Arabische koffie schenken in de expositieruimte op 15, 16, 23 en 29 november!

Open wekelijks van donderdag tot zondag
Tussen 15:00 en 19:00 uur

|عربى|

تحية من WORM،

في شهر نوفمبر الحالي، أنتم مدعوون ل Café Disorient: Razzle Dazzle Edition، معرض لسوزان خليل يوسف. يقدم المعرض تركيباً بصرياً منسوجاً برموز فلسطينية. مثل حنظلة: شخصية مرسومة لطفل لاجئ في العاشرة من عمره ولا يمكنه أن يكبر. والكوفية: رمز للمقاومة الفلسطينية. تستهوي يوسفَ الكوفية وأنماطها المربكة التي تشبه أشكالاً استخدمت للتمويه أثناء الحرب العالمية الأولى تسمى ‘razzle dazzle’. هذا النمط من التمويه لا يهدف الى التخفي بل على العكس هو جاذب للنظر. سيتجسد المعرض في شكل تركيب فني غامر يتضمن السيراميك، وصناديق ضوئية، وبسط طائرة، ولوحات،وقهوة عربية، وسيارة.

Café Disorient يتجاوز المرئي من خلال استضافة لقاءات مرحة. بالإضافة إلى ذلك، ستتواجد الفنانة في مساحة المعرض لتدعوكم إلى احتساء القهوة العربية في أيام 29،23،16،15 نوفمبر.